Monthly Archives: October 2013
ПИСМО / LETTER
Најмил мој,
Во Итака се живее исто
како и пред да заминеш.
Моќните владеат,
бедните работат.
Во палатите тече мед и млеко,
по улиците крв и кал.
Во твојот дворец
секој ден се пие, јаде и лумпува.
Ми велат батали го него,
белосветски патник,
пустиник, осаменик,
неблагодарник.
Со вештерка спие,
се арџи, се пусти,
те заборавил сосема.
Избери друг
да ти биде топла постелата,
да не ти изјалови утробата.
Ноќе од срцето си парам конци
дење пак ги зашивам.
Те оплакувам по старски
од мерак боледувам
и којзнае зошто
очекувам од овој љубовен копнеж
еден ден да свенам.
А сепак слепиот ми отпеа
дека еден ден
ќе се вратиш.
***
My dearest,
In Ithaca we live the same
as before you left.
The powerful rule,
the miserable work.
Honey and milk run in the palaces,
blood and mud on the streets.
In your castle
they drink, eat and party every day.
Forget about him, they tell me,
the world traveler,
waster, loner,
ungrateful man.
He sleeps with a witch,
he wastes himself,
he’s forgotten you completely.
Choose another,
to keep your bed warm,
to have your womb fertile.
At night I tear threads from my heart,
by day I sew the again.
I mourn for you in the old way
I’m sick with yearning
and who knows why
I expect that I will wither
with this love desire one day.
Still,
the blind one sang
that one day
you will come back.
Елизабета Баковска / Elizabeta Bakovska
Секое преземање на фотографии од блогот без претходен договор со авторот подлежи на Законот за авторски права.
Any use of photographs from the blog without prior consent of the author is subject to copyright regulations.
© Сашо Димоски/Sašo Dimoski
РАЗОЧАРУВАЊЕ…
1. Од мојата генерација
Мојата генерација не милува историја.
По софиските улици таа го заборави
мртвото тело на Ѓорче Петров.
Мојата генерација претпочита географија.
На мапата од светот таа ги откри
Манитоба, Перт и Висконсин.
По незасеаните ниви на своите татковци
моите врсници ги ништеа скакулците
пишувајќи презриви хаику стихови
за интимни женски делови.
Мојата генерација ја наоѓам
само по статистиките наместо
по институциите.
Не лути ми се тато, и јас се подизгубив
од многу гледање вести.
Морав да бидам во тек
за секое утро да знам
во која земја се будам.
Елизабета Баковска / Elizabeta Bakovska
Секое преземање на фотографии од блогот без претходен договор со авторот подлежи на Законот за авторски права.
Any use of photographs from the blog without prior consent of the author is subject to copyright regulations.
© Сашо Димоски/Sašo Dimoski
sašo dimoski 