ТРЕТ КАНОН: ЗА СЛОБОДАТА

Од каде доаѓа слободата?
Од огнените крилја на ангелите.
Од каде доаѓаат ангелите?
Од синото и од ништото.

Што е синото а што ништото?
Првото е невиното и чистото.
Второто е она што оплодува сè.
Второто е она што уништува сè.

Од каде доаѓа слободата?
Од влезот во внатрешното.
Кој го создал внатрешното?
Не знам, небото знае сè.

 

Славе Ѓорѓо Димоски, Ивештаи на Рисот, ПНВ Публикации, 2016 Скопје

Секое преземање на фотографии од блогот без претходен договор со авторот подлежи на Законот за авторски права.
Any use of photographs from the blog without prior consent of the author is subject to copyright regulations.

2017©Сашо Димоски/Sašo Dimoski

БУЛЕВАР НА НАРОДНАТА РЕВОЛУЦИЈА // PEOPLE’S REVOLUTION BOULEVARD

Нема ништо освен билборди по таа улица
и ретки аута и секогаш врне
или така изгледа
на булеварот на Народната револуција

Улица на вистината, улица на лагата, главна улица на пустината
и срчи од станот на тетка Фатима
и спечен дрворед
на булеварот на Народната револуција

Нема адреса на која стигнува пошта,
случајни минувачи
ништо освен дожд, кој сè усмртува
на булеварот на Народната револуција.

***

Nothing there except for a big City Lights ad and
a few automobiles and it’s always raining
or at least it appears like that
on the People’s Revolution Boulevard

The street of truth, the street of lies, the desert’s main street
with the remains of aunt Fatima’s apartment
and two rows of barren trees
on the People’s Revolution Boulevard

There are no addresses here for mail to arrive
no random passers-by
Nothing except that drizzle that kills everything
on the People’s Revolution Boulevard

Марко Томаш // Marko Tomaš

КОГА ЌЕ СЕ ВРАТАМ ОД ВОЈНА, Превод од хрватски: Игор Исаковски
http://blesok.mk/tekst.asp?lang=mac&tekst=1546&str=7#.WMWQUxIrKi7)
WHEN I RETURN FROM WAR,Translated by Damir Šodan
(http://blesok.mk/tekst.asp?lang=eng&tekst=1546&str=7#.WMWQbRIrKi7)

Секое преземање на фотографии од блогот без претходен договор со авторот подлежи на Законот за авторски права.
Any use of photographs from the blog without prior consent of the author is subject to copyright regulations.

© Сашо Димоски/Sašo Dimoski

РАЗГОВОР НА ПОРАНЕШНИ ЉУБОВНИЦИ НА ЗАЕДНИЧКА ПЕРНИЦА / FORMER LOVERS’ CONVERSATION ON A SHARED PILLOW

 само се надевам дека
    нема наскоро да најдеш
    ново момче
    велам
   
    а што подразбираш
    под тоа наскоро
    прашуваш
   
    во овој случај
    наскоро и никогаш
    всушност имаат исто значење
        заустувам да кажам
    ама знам дека тоа
    не би ти се допаднало
        па молчам
        молчам
        молчам
        па се пикам под ќебе
        ја потпирам главата на твоите гради
        и долго
        долго
        плачам како последна пизда



***



I only hope that
    you won’t find
    a new boyfriend soon
    I say
   
    what do you mean
    by soon
    you ask
   
    in this case
    soon and never
    actually have the same meaning
        I open my mouth to say
    but I know that
    you wouldn’t like that
        so I keep quiet
        quiet
        quiet
        and I cover myself with the blanket
        lean my head against your breasts
        and long
        long
        I cry like the worst kind of a cunt

 

Бојан Марјановиќ / Bojan Marjanović

Извадок од поетската збирка „Политика, порнографија, поезија”, Блесок, 108-109
(http://www.blesok.com.mk/tekst.asp?lang=mac&tekst=1668&str=3#.WMRUARLyui6)

Excerpt from the book of poetry “Politics, Pornography, Poetry”, Blesok, 108-109
(http://www.blesok.com.mk/tekst.asp?lang=eng&tekst=1668&str=3#.WMRUThLyui6)

 

Translated by Elizabeta Bakovska

Секое преземање на фотографии од блогот без претходен договор со авторот подлежи на Законот за авторски права.
Any use of photographs from the blog without prior consent of the author is subject to copyright regulations.

© Сашо Димоски/Sašo Dimoski

Втор извештај: Немушто

Немушт е овој извештај немушт.
Меѓу избирачите владее тишина.
Снегот престана да вее: избираме
во ова наше време во нашиов
импровизиран живот во нашава
сложена стварност избираме
помеѓу нашава скитничка носталгија
и алхемичарските халуцинации
помеѓу тргањето раце од сите лаги
и опсесијата на моќниот дух
кој ги скрстил рацете и гледа над
филџанот кафе. И тој е немушт.
Пристрасноста добива облик, парадира.
Едностраноста добива облик, парадира.
Времето вљубено во крајности, парадира.
Немушти се зборовите. Овде се делат удари.
Од кого ќе побараме сметка?
Од твоите ковчести прсти
о историјо, демонска ќерко!

Извештај на рисот:

Очекувајте вести.
Другите објавуваат поинаку.

Славе Ѓорѓо Димоски, Ивештаи на Рисот, ПНВ Публикации, 2016 Скопје

Секое преземање на фотографии од блогот без претходен договор со авторот подлежи на Законот за авторски права.
Any use of photographs from the blog without prior consent of the author is subject to copyright regulations.

2017©Сашо Димоски/Sašo Dimoski

ВТОР КАНОН: ЗА ЗЕМЈАТА

Потомците на грешките нека се учат. Во исчезнувањето препознатлива е највозвишената цел. Мирисот на древна историја ќе ги запознаат нејаките, понижените, плашливите, виновниците и поданиците кои направија закон вон законот: на вагата светска колку да тежи мојата земја? Ветрот го менува текот на небото, ѕверот е учител на душата која си ти, о мој осамен жителу, видливото е небесен дах што трае миг или цел живот. Земјата ја придвижуваат цветовите со нивните внатрешни молњи, а тебе ти исчезнува низ прстите, ти се рони, се топи од твоето лице. Ноќно светло ја осветлува ноќната штама во изненаден трпнеж: ветрот го разлистува заветниот свиток, о мој последен жителу распнат на лихварскиот крст на историјата. Кој те уцени?
Мртвите ќе оживеат и повторно ќе ја населат морната земја. Запишано е во заветната книга на Рисот.

Славе Ѓорѓо Димоски, Извештаи на Рисот, ПНВ Публикации, 2016 Скопје

Секое преземање на фотографии од блогот без претходен договор со авторот подлежи на Законот за авторски права.
Any use of photographs from the blog without prior consent of the author is subject to copyright regulations.

2017©Сашо Димоски/Sašo Dimoski