Заминување // Leaving

Што ти е животот!? Во еден ден заминаа од овој свет двајца великани на некогашната југословенска сцена. Абдулах Сидран на 80, а Томислав Петернек десетина плус. Едниот поет, сценарист, писател, а вториот фотограф, фоторепортер, долгогодишен уредник на фотографија на НИН. Едниот Босанец, а другиот Србин. Сидран ја напиша една од најубавите песни (запишана во сон, на јазикот што не го знае – на македонски), а Петернек е првиот фоторепортер што стапна на тлото на разурнатото Скопје по катастрофалниот земјотрес.
Од Сидран, од неговите текстови и филмови учев едно, а Петернек ми беше првиот вистински учител по фотографија во, веќе далечната 1986 година, во Струга.

What is life!? In one day, two giants of the former Yugoslav scene left this world. Abdulah Sidran at 80, and Tomislav Peternek ten plus. One is a poet, screenwriter, writer, and the other is a photographer, photojournalist, long-time photo editor of NIN. One Bosnian and the other Serbian. Sidran wrote one of the most beautiful poems (written in a dream, in a language he does not know – Macedonian), and Peternek is the first photojournalist to set foot on the ground of destroyed Skopje after the catastrophic earthquake.
I learned one thing from Sidran, from his texts and films, and Peternek was my first real photography teacher in Struga, back in 1986.

АБДУЛАХ СИДРАН 1944-2024 // ABDULAH SIDRAN 1944-2024

Инсерт од емисијата „Недељом у 2“ со Александар Станковиќ малку за детето во поетот и за песната напишана на јазикот што не го знаел. // Insert from the show “Nedeljom u 2” with Aleksandar Stanković, a little about the child in the poet and about the poem written in the language he did not know.

***

ТОМИСЛАВ ПЕТЕРНЕК 1933-2024 // TOMISLAV PETERNEK 1933-2024