Start without me

24/02/2018 by sasodimo2004

dzovani-IMG_6422_DxO

Слободно почнете без мене
јас ќе бидам тука некаде
иако нема да бидам присутен
имам бескрајна доверба во вас
правете се дека сум насекаде
и едноставно започнете
поделете ги поканите
оптегнете ги плакатите
викнете ги новинарите
од сите станици и редакции
и обезбедете им го ветеното
пиење до покакување
причекајте да се стемни
и вклучете ги рефлекторите
пуштете тивка музика
и дувнете (во микрофонот)
проверете го актерот дали
ја прочитал лектирата
и пофалете го задолжително
обезбедете гратис книги
и потпишувајте си ги меѓусебно
повикајте и неколку живи поети
можеби и доктор поп и полицаец
во 7 и 30 кренете ја завесата
и ширум отворете ја вратата
проверете го воведувачот на зборот
дали знае да чита – дајте му шише
и непрестано повторувајте му го
зборот (да не го заборави)
не започнувајте точно навреме
причекајте да се наполни салата
и затворете ја вратата
фрлете им солзавец
и започнете со претставата

***

Feel free to start without me
I will be somewhere here
although I won’t be present
I trust you immensely
pretend I’m everywhere
and just start
distribute the invitations
put on the posters
call the journalists
of all stations and papers
and provide them the promised
drinking until they shit
wait for the dark
and switch on the spot lights
play soft music
and blow (in the microphone)
check the actor if he had
read his text
and don’t forget to praise him
provide free of charge books
and signing them for each other
call several living poets
maybe a doctor, priest and policeman
and open the door wide
check the introductory speech deliverer
if he knows how to read – give him a bottle
and keep on repeating him
the word (not to forget it)
don’t start on time
wait for the room to fill up
and close the door
throw them tear gas
and start with the show

Translated by: Elizabeta Bakovska

Секое преземање на фотографии од блогот без претходен договор со авторот подлежи на Законот за авторски права.
Any use of photographs from the blog without prior consent of the author is subject to copyright regulations.

ЗАГОВОРОТ НА ПРАВНИЦИТЕ

16/12/2017 by sasodimo2004

…

Помогни ми да слезам.
Му ја подадов раката на тоа исцрпено, клекаво тело, и одеднаш ја почувствував неговата необична леснотија, претсмртната леснотија. Се оддалечив. Држејќи се на работ од камионот, човекот направи неколку чекори.
– Колку е топло. – Но очите му беа матни, во нив немаше ништо.

…

Исечок од „Заговорот на правниците“, Раскази за Колима, Варлам Шаламов

ВРЕМЕ-НЕВРЕМЕ (исечок)

04/12/2017 by sasodimo2004

…

О, веку блуден, умри ти сега!
Умри во мене ти,
за со тебе и јас да умрам
сам под небеси.

…

Горан Трајкоски (од албумот „Тешкиот глас на новите химни“)

2017©Сашо Димоски/Sašo Dimoski

На Рацин, Мисирков и Вапцаров!!!

03/12/2017 by sasodimo2004

„Прво дојдоа по комунистите,
но јас не бев комунист, па не проговорив против тоа.
Потоа дојдоа по социјалистите и синдикалците,
но јас не бев ни едното ни другото, па не проговорив против тоа.
Потоа дојдоа по Евреите,
но јас не бев Евреин, па не проговорив против тоа.
И кога дојдоа по мене,
немаше останато никој да зборува во моја одбрана.“

Мартин Ниемулер

First they came for the Socialists, and I did not speak out—
Because I was not a Socialist.

Then they came for the Trade Unionists, and I did not speak out—
Because I was not a Trade Unionist.

Then they came for the Jews, and I did not speak out—
Because I was not a Jew.

Then they came for me—and there was no one left to speak for me.

(Martin Niemoeller)

https://www.britannica.com/biography/Martin-Niemoller

2017©Сашо Димоски/Sašo Dimoski

ДОЖДОВИТЕ ПРЕСТАНАА//THE RAINS HAVE STOPPED

17/09/2017 by sasodimo2004

Ми доаѓа ноќе. Стои во ќошот на собата, малечок и мокар.
– Немој да ми се лутиш, тато, – ми вели. – Се обидов да пливам, како што ме учеше, ама водата беше многу силна.
Станувам да го гушнам, но него веќе го нема.
Во ќошот наоѓам само локвичка. Не знам дали е од него или од моите солзи.

Елизабета Баковска

***

He comes to me at night. He stands in the corner of the room, tiny and wet. “Don’t be angry with me, daddy,” he says. “I tried to swim, just as you’d taught me, but the water was too strong.” I get up to hug him, but he is already gone. I find nothing but a puddle in the corner. I don’t know if it is him or my tears.

Elizabeta Bakovska

2017©Сашо Димоски/Sašo Dimoski

ВЛЕЧЕЊЕ ЗА ЈАЗИК

12/08/2017 by sasodimo2004

slave-IMG_20170812_090459

Како пристоен граѓанин
на власта ѝ го пријавив
мојот јазик
за кој ме влече
еден јадеж:

– Тој се служи со мене.
Зборува одвнатре и однадвор.
Се шегува: жилет! леѓен! вода!
Тој се инаети: Добро дојдовте
Во новиот хаос. – И сè така.

Тој се служи со мене,
а можеби јас сум тој
од метежот на јазикот
створен:

Дури ги затворам очите
во мракот
за јазикот ме влече јадеж:

Не чепкај ја мечката
во…
дури спие.

Април 1995

Славе Ѓорѓо Димоски

2017©Сашо Димоски/Sašo Dimoski

ТРЕТ КАНОН: ЗА СЛОБОДАТА

19/03/2017 by sasodimo2004

slave-sloboda

Од каде доаѓа слободата?
Од огнените крилја на ангелите.
Од каде доаѓаат ангелите?
Од синото и од ништото.

Што е синото а што ништото?
Првото е невиното и чистото.
Второто е она што оплодува сè.
Второто е она што уништува сè.

Од каде доаѓа слободата?
Од влезот во внатрешното.
Кој го создал внатрешното?
Не знам, небото знае сè.

Славе Ѓорѓо Димоски, Ивештаи на Рисот, ПНВ Публикации, 2016 Скопје

2017©Сашо Димоски/Sašo Dimoski

БУЛЕВАР НА НАРОДНАТА РЕВОЛУЦИЈА // PEOPLE’S REVOLUTION BOULEVARD

12/03/2017 by sasodimo2004

_MG_2146

Нема ништо освен билборди по таа улица
и ретки аута и секогаш врне
или така изгледа
на булеварот на Народната револуција

Улица на вистината, улица на лагата, главна улица на пустината
и срчи од станот на тетка Фатима
и спечен дрворед
на булеварот на Народната револуција

Нема адреса на која стигнува пошта,
случајни минувачи
ништо освен дожд, кој сè усмртува
на булеварот на Народната револуција.

***

Nothing there except for a big City Lights ad and
a few automobiles and it’s always raining
or at least it appears like that
on the People’s Revolution Boulevard

The street of truth, the street of lies, the desert’s main street
with the remains of aunt Fatima’s apartment
and two rows of barren trees
on the People’s Revolution Boulevard

There are no addresses here for mail to arrive
no random passers-by
Nothing except that drizzle that kills everything
on the People’s Revolution Boulevard

Марко Томаш // Marko Tomaš

КОГА ЌЕ СЕ ВРАТАМ ОД ВОЈНА, Превод од хрватски: Игор Исаковски
http://blesok.mk/tekst.asp?lang=mac&tekst=1546&str=7#.WMWQUxIrKi7)
WHEN I RETURN FROM WAR,Translated by Damir Šodan
(http://blesok.mk/tekst.asp?lang=eng&tekst=1546&str=7#.WMWQbRIrKi7)

РАЗГОВОР НА ПОРАНЕШНИ ЉУБОВНИЦИ НА ЗАЕДНИЧКА ПЕРНИЦА / FORMER LOVERS’ CONVERSATION ON A SHARED PILLOW

11/03/2017 by sasodimo2004

_MG_5132

 само се надевам дека
    нема наскоро да најдеш
    ново момче
    велам
   
    а што подразбираш
    под тоа наскоро
    прашуваш
   
    во овој случај
    наскоро и никогаш
    всушност имаат исто значење
        заустувам да кажам
    ама знам дека тоа
    не би ти се допаднало
        па молчам
        молчам
        молчам
        па се пикам под ќебе
        ја потпирам главата на твоите гради
        и долго
        долго
        плачам како последна пизда



***



I only hope that
    you won’t find
    a new boyfriend soon
    I say
   
    what do you mean
    by soon
    you ask
   
    in this case
    soon and never
    actually have the same meaning
        I open my mouth to say
    but I know that
    you wouldn’t like that
        so I keep quiet
        quiet
        quiet
        and I cover myself with the blanket
        lean my head against your breasts
        and long
        long
        I cry like the worst kind of a cunt

Бојан Марјановиќ / Bojan Marjanović

Извадок од поетската збирка „Политика, порнографија, поезија”, Блесок, 108-109
(http://www.blesok.com.mk/tekst.asp?lang=mac&tekst=1668&str=3#.WMRUARLyui6)

Excerpt from the book of poetry “Politics, Pornography, Poetry”, Blesok, 108-109
(http://www.blesok.com.mk/tekst.asp?lang=eng&tekst=1668&str=3#.WMRUThLyui6)

Translated by Elizabeta Bakovska

Втор извештај: Немушто

06/03/2017 by sasodimo2004

slave_MG_5053-3

Немушт е овој извештај немушт.
Меѓу избирачите владее тишина.
Снегот престана да вее: избираме
во ова наше време во нашиов
импровизиран живот во нашава
сложена стварност избираме
помеѓу нашава скитничка носталгија
и алхемичарските халуцинации
помеѓу тргањето раце од сите лаги
и опсесијата на моќниот дух
кој ги скрстил рацете и гледа над
филџанот кафе. И тој е немушт.
Пристрасноста добива облик, парадира.
Едностраноста добива облик, парадира.
Времето вљубено во крајности, парадира.
Немушти се зборовите. Овде се делат удари.
Од кого ќе побараме сметка?
Од твоите ковчести прсти
о историјо, демонска ќерко!

Извештај на рисот:

Очекувајте вести.
Другите објавуваат поинаку.

Славе Ѓорѓо Димоски, Ивештаи на Рисот, ПНВ Публикации, 2016 Скопје

sašo dimoski

Photography

Почнете без мене // Start without me

ЗАГОВОРОТ НА ПРАВНИЦИТЕ

ВРЕМЕ-НЕВРЕМЕ (исечок)

На Рацин, Мисирков и Вапцаров!!!

ДОЖДОВИТЕ ПРЕСТАНАА//THE RAINS HAVE STOPPED

ВЛЕЧЕЊЕ ЗА ЈАЗИК

ТРЕТ КАНОН: ЗА СЛОБОДАТА

БУЛЕВАР НА НАРОДНАТА РЕВОЛУЦИЈА // PEOPLE’S REVOLUTION BOULEVARD

РАЗГОВОР НА ПОРАНЕШНИ ЉУБОВНИЦИ НА ЗАЕДНИЧКА ПЕРНИЦА / FORMER LOVERS’ CONVERSATION ON A SHARED PILLOW

Втор извештај: Немушто